РГМЖурнал
Казахстан общается на русском: наш язык имеет здесь официальный статус, а среди местных на нём свободно говорит практически каждый – от дошкольника до чиновника. Грамотная, яркая, богатая русская речь слышна в столице республики повсеместно. Было бы преувеличением сказать, что всё это – заслуга Русского дома в Нур-Султане, однако то, что он вносит большой вклад в популяризацию и продвижение русского слова во всех его проявлениях – очевидный факт. Неординарные идеи, оригинальные просветительские проекты, неожиданные, небанальные решения и непременное уважение к культурам обеих стран – вот визитная карточка команды Русского дома. О русском языке и русских в современном Казахстане, а ещё о том, как стихи Пушкина стали популярной казахской песней, как русско-казахский авангардист попал на Венецианскую биеннале, а писатель Ершов именно в Казахстане придумал Конька-Горбунка (и при чём здесь верблюд?) мы поговорили с Ольгой Скальчук, руководителем культурных и просветительских программ Русского дома в Нур-Султане.
Наше интервью выходит в конце июня, но, уверен, воспоминания о дне рождения Пушкина свежи до сих пор. Дело в том, что 6 июня на улицах казахстанских городов и сёл можно было наблюдать удивительное зрелище: по улицам, как ни в чем не бывало, прогуливались не кто-нибудь, а Александры Сергеевичи Пушкины, да еще и не по одиночке, а целыми компаниями! Ни в Москве, ни в Петербурге, признаться, такого видеть ещё не приходилось. Расскажите, что это было за действо?
Флешмоб «Пушкины гуляют по Казахстану» мы придумали четыре года назад, когда отмечалось 220-летие классика. В этот день на улицы Нур-Султана вышли 220 «Пушкиных» – людей в масках с изображением поэта со знаменитого портрета Кипренского. На самом деле гуляли они не только в столице. Узнав о предстоящей акции, наши коллеги, а в основном это учителя, срочно решили присоединиться. Таким образом, двойники поэта прошлись еще по Алматы и Степногорску. Они подходили к прохожим и задавали самые простые вопросы – например, «Кто я?», «Как звали моего папу?» или «Почему, как вы думаете, сегодня я гуляю по улице?» За каждый правильный ответ прохожий получал значок – необычный, эксклюзивный. Каждый год мы делаем разные значки, но всегда с изображением Александра Сергеевича.
Первая акция вызвала огромный резонанс. Конечно, кто-то говорил, что это издевательство над личностью великого поэта, мол, как можно надевать маски Пушкина… К счастью, таковых было меньшинство. Идея понравилась, мы получили массу положительных откликов. С каждым годом флешмоб становится всё масштабнее. В этом году акция охватила 12 городов и даже несколько сёл, на улицы вышли уже 800 «Пушкиных», которые раздали 3500 значков.
Как прохожие реагируют на такую внезапную встречу с классиком?
Практически все воспринимают позитивно, улыбаются, активно общаются. Наши «Пушкины», не только задают каверзные вопросы, но и просят прочесть какие-то строки из его стихотворений. Прохожие обычно декламируют «У Лукоморья» или «Я помню чудное мгновенье…». На этом чаще всего познания, увы, заканчиваются. На самом деле Пушкин связан с Казахстаном теснее, чем кажется. Александр Сергеевич бывал в Уральске, сегодня там открыт музей поэта. В той поездке он собирал материалы для своей «Истории Пугачёвского бунта», начал писать «Капитанскую дочку». Пушкин приезжал специально, чтобы не только получить достоверные сведения, но и набраться впечатлений, своими глазами увидеть эти места. И не один Пушкин. В 30 километрах от Уральска, в селе Дарьинское был открыт первый мемориальный музей Михаила Шолохова. В Семее – единственный за пределами России музей Фёдора Достоевского. Все они пользуются популярностью и считаются культурным достоянием страны.
Предположу, что и это далеко не единственные литераторы, объединяющие Россию и Казахстан?
Начну с того, что великий акын Казахстана Абай Кунанбаев, настолько же почитаемый здесь как, в России – Пушкин, переводил стихи Александра Сергеевича на казахский язык. «Письмо Татьяны» в его переводе считается здесь уже едва ли не народным творчеством. Более того, одна из самых известных песен на казахском – это «Письмо…», положенное на музыку, сочинённую самим Абаем. Вот вам еще одно пересечение. В Петропавловске есть памятник, где Абай Кунанбаев стоит с Пушкиным. Знакомы они не были, скорее это символ дружбы двух стран. Достоевский был близко знаком с выдающимся казахским этнографом Чоканом Валихановым. Они встречались в Семипалатинске, где писатель отбывал ссылку. Казахстан связан с именем ещё одного знаменитого литератора – украинского поэта Тараса Шевченко. Здесь он тоже был в ссылке, но много рисовал, даже впервые попробовал себя в фотографии. Такие малоизвестные детали расскажут каждому, кто побывает в музее Шевченко на полуострове Мангышлак, на берегу Каспия.
Тесно связан с Казахстаном ещё один выдающийся поэт, о котором, к сожалению, сейчас мало знают. Это Павел Васильев. Он родился в Зайсане Семипалатинской губернии, жил в России, многие современники сравнивали его с Есениным. Был расстрелян в 1937 году. Васильев с детства впитал в себя русскую и казахскую культуры, в результате родилась совершенно новая, неожиданная, самобытная поэзия. Его творчество высоко ценили Борис Пастернак, Наталья Кончаловская, а композитор Александр Градский писал музыку на стихи Васильева. Ещё одно замечательное имя – Юрий Осипович Домбровский. Он приехал в Алматы в 1933 году, его казахстанские впечатления нашли отражение в знаменитых романах «Факультет ненужных вещей» и «Хранитель древностей». Казахстан и Россию объединяют множество имен, множество событий, о которых мы можем даже не догадываться. В Петропавловске, например, есть легенда, точнее – версия, что Конёк-Горбунок Ершова родился именно там: писатель впервые увидел верблюда, который стал прототипом сказочного персонажа. Даже если это миф, то все равно что-то в нём есть.
Вы сохраняете и даже в каком-то смысле возвращаете имена не только незаслуженно забытых писателей, но и художников. В частности, этим летом в Нур-Султане открылась выставка, посвященная Сергею Калмыкову – авангардисту, чья картина, на секундочку, вдохновила самого Петрова-Водкина на создание его знаменитого «Купания красного коня».
У нашего Русского дома есть проект #БольшеЧем30, посвященный 30-летию дипломатических отношений между Россией и Казахстаном и людям, которые объединяют наши страны. Упомянутая вами выставка проходит в рамках этого проекта и одновременно – в поддержку казахстанского павильона на Венецианской биеннале, который, кстати, открылся впервые. В экспозиции павильона современная алматинская арт-группа ORTA пытается переосмыслить творчество Сергея Калмыкова, мы же рассказываем о нём в Нур-Султане.
Выставка Русского дома «Особые миры Сергея Калмыкова» открылась в мае в бизнес-центре «Москва», где находится наше выставочное пространство. Первый раздел экспозиции посвящен оренбургскому периоду художника и основан на его дневниках: Калмыков очень много и интересно писал – в его архиве сохранилось несколько тысяч листов любопытнейшей переписки. Здесь нам очень помог Музей изобразительных искусств Оренбурга. Второй зал – это восприятие творчества Калмыкова современными авторами и воспоминания тех, кто знал его при жизни. Если сейчас спросить людей, живших в Алма-Ате в 1950-60-х годах, многие точно вспомнят нашего героя. Недаром Сергея Калмыкова называли символом Алма-аты тех лет. Это был потрясающе яркий человек, который очень необычно одевался, носил цветные береты. Его можно было часто увидеть возле театра имени Абая стоящим на скамейке и глядящим в небо. А ещё в конце 1980-х годов по произведению Олжаса Омаровича Сулейменова был снят фильм «Балкон», музыку к которому написала Софья Губайдуллина – уже два этих имени говорят о значимости картины. Прототипом одного из героев фильма стал Сергей Калмыков.
Наша главная миссия – рассказать о художнике, познакомить зрителей с его необычной биографией, внутренним миром, показать редкие вещи. Выставка должна была завершиться 1 июня, но из-за того, что желающих увидеть очень много, решили продлить ее работу до конца месяца. Следующий выставочный проект будет посвящён Виктору Цою. В Казахстане родился его отец, и самого исполнителя здесь очень любят. Стены Цоя есть в Караганде и Павлодаре, памятники – в Караганде и Алматы. Нашумевший фильм «Игла» снимался на киностудии «Казахфильм», это известный факт. В общем, будет на что посмотреть уже совсем скоро – в августе.
Выставки, о которых вы рассказали, адресованы скорее молодёжной и взрослой аудитории. Вместе с тем в Русском доме регулярно проводятся образовательные, просветительские проекты для детей: диктанты, лектории, интеллектуальные игры и даже целые Ночи – например, Ночь географии, которую вы проводите совместно с Русским географическим обществом.
Любой наш проект изначально задумывается так, чтобы он заключал в себе не только максимальное наполнение, пользу, но и предполагал развитие в будущем. Первая Ночь географии была связана с квестами, которые ребята сами придумали в 2020-м году. Все загадки так или иначе касались истории Нур-Султана. Поясню, столица Казахстана делится на две части: Старый город, или Правый берег, и Новый город – современные районы, возведенные в 2000-х годах. Целью одного из квестов было знакомство со Старым городом: нужно было бегать по улицам, выполнять задания, узнавать истории зданий, событий, с ними связанных.
Нынешняя Ночь географии была посвящена сказке «Заколдованный Нур-Султан». В центре сюжета – городские достопримечательности, а сочинили ее в прошлом году сами ребята под чутким руководством известной российской детской писательницы Анны Гончаровой. 3 июня мы собрались в социальной библиотеке, с которой мы дружим, и авторы сказки прочли её своим сверстникам. Сопровождала чтение песочная анимация, а всё вместе должно было пробудить у ребят интерес к своему городу. Ведь многие никогда не бывали на «Байтереке» – а это символ Нур-Султана, не знают, как выглядит Акорда – дворец президента. Надеемся, что наша Ночь географии увлекла ребят темой своего города, и на каникулах они захотят узнать его лучше. Но это ещё не всё: теперь мы хотим озвучить сказку «Заколдованный Нур-Султан», записать её и распространить запись по библиотекам и центрам реабилитации, чтобы её могли послушать ребята с особенностями развития и незрячие дети.
Как складывается программа проектов Русского дома?
Какие-то акции, как, например, «Пушкины гуляют по Казахстану», мы придумываем сами. К каким-то – присоединяемся, как, например, к «Диктанту Победы». Единый детский диктант был придуман в Барселоне, и в своё время мы к нему присоединились официально, а потом адаптировали проект под Казахстан. В нашей версии текст пишут по очереди: казахстанский автор, затем – российский, потом снова казахстанский и так далее. Как правило, это писатели, и в Русском доме мы обязательно проводим встречи, знакомим детей с их творчеством, ребята рисуют иллюстрации к прочитанному. Так, в этом году текст диктанта для нас написал выдающийся казахстанский поэт и общественный деятель Олжас Сулейменов.
Как рождаются проекты? Расскажу на примере. Некоторое время назад в Русском доме мы с ребятами рисовали любимых литературных героев. Потом появилась идея на основе этих рисунков напечатать открытки. А дальше открытки, подписанные их авторами, с добрыми словами и пожеланиями, мы передали в дома престарелых, в детские больницы. Многие из современных детей вообще впервые подписывают открытки, идут на почту, отправляют их своим бабушкам и дедушкам – для них это уникальный опыт. Так появилась акция «Письма дружбы», которая тоже стала очень популярной. Нас просят расширить географию проекта, рассылать открытки не только внутри республики, но и за границу. Чем больше необычных историй мы предлагаем, тем больше получаем откликов от желающих присоединиться. Здесь, в Казахстане, главное запустить проект, сделать первый шаг. И, если это по-настоящему интересно, мгновенно подключаются все остальные.
С какими казахстанскими институциями вы сотрудничаете?
Почти все проекты, которые мы проводим в Казахстане, реализуются в партнерстве с местными учреждениями, организациями, с нашими друзьями – иначе они теряют смысл. Один из наших главных партнеров – это Казахстанский педагогический клуб, сообщество учителей из разных городов. Это активисты, энтузиасты, которые тут же подхватывают любую интересную идею. В свою очередь, мы всегда рады помочь им – например, проводим курсы повышения квалификации. Новый партнёр Русского дома – Международный фонд Д.А. Кунаева. Давно и тесно сотрудничаем с русскими театрами. Мы проводим здесь огромный фестиваль «ТеART-Кокше». Он проходит в октябре, и в этом году состоится уже в четвертый раз. Если раньше участие в нём принимали только русские театры Казахстана, то теперь – все 54 театра республики, плюс гости из Узбекистана, России, Киргизии и других стран. Уже второй год огромную помощь нам оказывает ректор ГИТИСа Григорий Заславский, за что ему огромное спасибо. Он рекомендует педагогов, которые проводят здесь мастер-классы, режиссеров и сценаристов, которые приезжают в Казахстан и ставят свои спектакли. Русский дом постоянно на связи с музеями и филармониями практически во всех городах, с Национальным географическим обществом, с Управлением образования. Буквально по всем направлениям работы Русский дом находит в Казахстане партнеров и единомышленников.
Русский язык в современном Казахстане – каково его место, его роль, его перспективы?
Русский язык в Казахстане изучают, и очень охотно. Наверное, проблема скорее в кадрах: сейчас остро ощущается нехватка учителей, особенно молодых специалистов. Выпускники школ неохотно поступают на факультеты, где их готовят. Тем не менее, желающих учить и знать русский здесь много, много русскоязычных школ, школ с преподаванием на обоих языках. Здесь повсюду можно слышать очень грамотную русскую речь. Есть мнение, что на юге страны не говорят по-русски – это не совсем так: даже в самых отдаленных уголках Казахстана вас как минимум поймут. Многие казахстанские выпускники едут учиться в Россию, десятки тысяч студентов из Казахстана сейчас получают российское высшее образование. Объясняется это доступностью: во-первых, можно поступить по квоте Россотрудничества, во-вторых, наравне с российскими абитуриентами, сдав ЕГЭ, и учиться бесплатно; в-третьих, можно поступать непосредственно в вуз, в-четвертых, участвовать в олимпиадах, которые проводят российские университеты и поступать без экзаменов… Возможностей – множество, было бы только желание.
Казахстанцы – исключительно образованные люди, они хорошо знают русскую литературу, включены в культурную жизнь. Задача Русского дома – сохранить уникальное общее гуманитарное пространство. А еще привлечь дополнительное внимание, рассказать, донести, напомнить. О важных для России датах, в том числе. Если мы каждый год не будем говорить, что 6 июня отмечается день рождения Пушкина и День русского языка, то это просто забудется, пройдёт мимо. Мы готовы помогать, поддерживать любые инициативы, связанные с русским языком и культурой – за нас этого никто делать не будет. Конечно, великие имена никуда не денутся, но, допустим, в чтение книг на русском, в изучение русской культуры необходимо вовлекать, особенно молодёжь, и находить для этого по-настоящему интересные подходы. Например, Казахстан и Петр Первый – наверное, никому бы и в голову не пришло провести что-то на эту тему. Мы же придумали интеллектуальную игру «Что? Где? Когда?», и чтобы принять в ней участие, ребятам пришлось много чего прочитать, узнать, покопаться в книгах. В итоге школьники, которые, конечно, в школе не так подробно проходят эту эпоху русской истории, открыли для себя интереснейшую историческую фигуру. В результате все вдохновлены, пишут эссе, участвуют в проекте «Урок с писателем», который уже много лет ведет российский культуртрегер и эссеист Дмитрий Макаров… То же было и с непростой темой Холокоста. Подростки приходили к нам на выставку, посвящённую этой трагедии, и с недоумением спрашивали: «А при чем здесь Казахстан?» Мы объясняем, ребята удивляются, многие начинают изучать тему самостоятельно, а потом – уже планируют поступление, например, в РГГУ, чтобы профессионально разбираться в историческом контексте. Поэтому ежедневная, методичная, но в то же время очень творческая работа всего коллектива Русского дома крайне важна – чтобы в один прекрасный день не пришлось объяснять, кто такой Достоевский.
