РГМЖурнал
Соледад еще в подростковом возрасте лишилась зрения, что, впрочем, не помешало ей стать поэтессой и прозаиком, а в зрелом возрасте выучить русский язык. Камиль с детства зачитывался русской классикой и сегодня живет в России. Двое друзей-уругвайцев воплотили свою мечту, совершив путешествие через всю страну, из Москвы во Владивосток. Всех этих людей с совершенно разными судьбами объединяет одно – культурный центр имени Максима Горького в Монтевидео, где они осваивали азы русского языка.
Уругвай – страна сравнительно небольшая, особенно на фоне своих соседей, Аргентины и Бразилии, однако здесь есть немало ценителей русской культуры, причем самых разных национальностей. И все они рано или поздно обнаруживают себя – рядом или непосредственно – в Центре имени Максима Горького (его также часто называют Клубом Горького), где проходят выступления единственного в стране народного хора, щедрые обеды с блюдами традиционной кухни и, конечно, занятия по русскому языку.
В интервью РГМ.Журналу руководитель культурного центра имени Максима Горького в Монтевидео Ольга Санина рассказала о том, что представляет собой зима в Уругвае, как уругвайцы помогали Советскому Союзу в годы Второй Мировой войны и о новой волне эмиграции из России.
Уругвай в силу своей удаленности остается для большинства россиян экзотикой, невероятно привлекательной, но труднодоступной. За яркими туристическими картинками скрывается, естественно, обычная повседневная жизнь – и это не менее интересно. Расскажите, чем живет современный Уругвай?
Действительно, наши страны расположены далеко друг от друга. Например, если в Москве сейчас тепло, то у нас заканчивается зима, причем в этом году очень холодная: днем, когда светило солнце, температура поднималась где-то до плюс 7 градусов, а ночью столбики термометра опускались до минус 5. Таких низких температур у нас не было, если я не ошибаюсь, с 1960-х годов. Вообще, зима – достаточно трудное время для Уругвая, потому что централизованного отопления здесь как такового нет: каждый обогревается сам как может. Это порой приводит к пожарам, к сожалению, нередко с жертвами. Но особенно тяжело нынешней зимой приходилось бездомным. Сейчас запущена целая государственная программа, направленная на их поддержку в холода.
В целом же в стране все идет своим чередом, без каких бы то ни было потрясений. В прошлом году президентом страны стал Яманду Орси – представитель левых сил, ранее уже находившийся у руля страны нескольких сроков. Он ведет активную внешнюю политику, контактирует с другими странами региона, наводит мосты. Добрососедские отношения с соседними государствами действительно для нас важны, потому что Уругвай – маленькая страна с населением всего в три миллиона жителей, находящаяся между огромными Бразилией и Аргентиной. Впрочем, это совсем не проблема: бразильцы – очень дружелюбный народ, их президент в отличных отношениях с нашим, а аргентинцы для нас в прямом смысле народ братский, здесь много интернациональных семей.
Культурный центр имени Максима Горького, или Клуб Горького, в Монтевидео был основан в 1946 году. С чего всё начиналось?
В 1946 году началась работа по его созданию. Официально же клуб открылся 1949-м – после приобретения здания, в котором до сих пор мы и находимся. Деньги на его покупку собирали, что называется, всем миром: свой вклад вносили не только российские соотечественники, но и сами уругвайцы. Все это проходило с большим энтузиазмом – люди создавали клуб с мыслью о будущих поколениях, о том, что у каждого будет возможность сохранять через него связь с исторической родиной. Примечательно, что подобный центр, объединяющий выходцев из Советского Союза, был в Уругвае не первым. К моменту появления Клуба Горького существовала такая организация, как Клуб имени Ивана Франко, открывшийся еще в 1930-е годы. Конечно, это была украинская организация, и там преподавали украинский язык, но их опыт нам очень пригодился. Главное отличие между нашим и украинским клубами заключалась в том, что мы объединяли сразу три славянских народа – русских, украинцев и белорусов, поэтому в нашем главном зале, несмотря ни на какие геополитические разногласия, всегда висели три герба. С годами украинский клуб закрылся, большинство его организаторов переехало в соседнюю Аргентину, а мы по-прежнему храним нашу славянскую культуру в Уругвае.
Почему среди всех классиков русской литературы при выборе названия предпочтение было отдано именно Максиму Горькому?
Думаю, это связано с революционным пафосом начала и середины XX века. Творчество Горького, особенно его роман «Мать», пользовались большой популярностью не только в России, но и в Латинской Америке. Конечно, здесь знали и других классиков русской литературы, но именно романы Горького получили наибольший отклик. Примечательно, что не только наш клуб в Монтевидео получил название в честь этого писателя. В Пайсанду, четвертом по численности населения городе в Уругвае, с середины века вплоть до начала 1990-х существовал Уругвайско-советский институт культуры (ИКУС). Так вот, первоначально он тоже носил имя Горького. Более того, наши друзья и коллеги из города Сан-Хавьер также назвали свою организацию в честь классика – Культурный центр Максима Горького. К слову, они недавно отмечали 112-летие со дня основания города, и мы участвовали в совместных праздничных мероприятиях.
Чем сейчас живет ваш центр?
У нас есть единственный во всем Уругвае русский хор и своя танцевальная группа. Конечно, мы преподаем русский язык. Если говорить о других мероприятиях, то в основном они связаны с кулинарией. В Уругвае, как, вероятно, и во всем мире, еда – важный объединяющий фактор, поэтому мы проводим открытые обеды, основанные на русской кухне: готовим борщи, вареники, блины, другие блюда… Само собой, дело не ограничивается только застольем. Так, например, в День космонавтики мы пили чай и говорили о достижениях России в космической отрасли. А на День Победы устроили настоящий праздник – обед сопровождался выступлениями хора и танцами. Наши мероприятия посещают люди самых разных возрастов и национальностей – и европейцы, и латиноамериканцы, все-таки Уругвай – страна эмигрантов, и здесь все с большим интересом и уважением относятся к культуре друг друга. В ближайших планах мы хотим расширить нашу культурную программу показами кинофильмов с субтитрами.
Что мотивирует уругвайцев знакомиться с русской культурой?
Существуют разные предпосылки и причины, но почти каждая история постоянного посетителя нашего клуба уникальна. Во многом интерес к русской культуре связан с событиями Второй Мировой войны. В те годы вся страна объединилась для поддержи Советского Союза: абсолютно все национальности, проживающие в Уругвае, собирали деньги, вязали перчатки, делали сапоги, вообще помогали всем, чем могли, и через Красный Крест передавали в Россию. А когда настал День Победы, здесь случились настоящие народные гуляния. Еще один важный фактор – русская литература. Так, на мой вопрос, почему он решил изучать наш язык, один из наших учеников, Камиль, ответил так: у отца в библиотеке всегда была большая коллекция произведений русских авторов, переведенных на испанский, а он хочет познакомиться с классикой в оригинале. Кстати, сейчас Камиль живет в Екатеринбурге. Вообще многие изучают русский для того, чтобы посетить Россию. Например, два моих ученика проехали от Москвы до Владивостока, а потом самолетом прилетели в Санкт-Петербург. Они были очень довольны увиденным. Если все сложится удачно, в сентябре двое моих учеников поедут на Всемирный слет молодежи в Нижний Новгород. Кроме всего прочего, в Уругвае проживает достаточно много выходцев из России, и они через поколения могут захотеть узнать больше о своей исторической родине, загореться желанием познакомиться ближе с ее культурой.
Расскажите о наиболее ярких посетителях вашего клуба.
Как я и сказала ранее, история каждого уникальна, но две, пожалуй, стоит выделить отдельно. У меня была ученица по имени Соледад, мы занимались с ней русским языком по телефону. Она потеряла зрение в возрасте 12-13 лет, тем не менее смогла реализоваться в жизни: сейчас пишет стихи, прозу для детей, у нее замечательная семья. Конечно, я не могла не поинтересоваться, почему она решила выучить русский. И она мне объяснила, что в детстве родители несколько раз возили ее на Кубу к высококвалифицированным офтальмологам. Там она услышала русскую речь, которую запомнила и полюбила на всю жизнь. Вторая история связана с мужчиной, которому недавно исполнилось, представьте себе, 100 лет – и в таком почтенном возрасте он решил выучить русский. Причем занимается он с таким энтузиазмом, что воодушевляет всех вокруг, очень любит русские песни, читает наизусть стихи. А изучать язык начал потому, что в 1950-х ему довелось побывать в Москве, и вот на пенсии смог реализовать свою мечту.
с самым возрастным студентом курсов русского языка
После начала СВО немало россиян релоцировалось в другие страны. Новая волна эмиграции затронула и Уругвай?
Да, многие приехали и в Уругвай. Конечно, это далеко не первая волна эмиграции из России, но уругвайцы все равно очень удивлялись и говорили, что так часто русскую речь никогда в жизни не слышали. Причины у приезжих были разные: кто-то из-за санкций потерял возможность работать на западные компании из России, кто-то испугался мобилизации, а кто-то – из-за несогласия с политикой страны. В любом случае мы старались помочь каждому, кто к нам обращался. Я давала уроки испанского, помогала детям устроиться в местные школы. Кроме того, мы начали активно проводить традиционные русские праздники – Масленицу, Новый год, ведь многие переезжали семьями, а детям нужно и важно получать все то, что у них было до переезда. Отмечу, что наша помощь не была односторонней, многие эмигранты помогали обогащать нашу культурную программу. Например, одна из семей организовала в нашем клубе уроки актерского мастерства. Волна эмиграции начала спадать года через два после начала СВО. Кто-то вернулся в Россию, а кто-то перебрался в другие страны Латинской Америки, преимущественно в Аргентину. Конечно, многие остались. По мере того, как приезжие начали устраиваться в новой для них стране, интерес к нашему клубу спадал. Возможно, со временем, они снова потянутся к нам, но пока большинство заняты своими делами и своими семьями.
С какими трудностями сталкивается Клуб Горького сегодня?
В целом особых трудностей нет. Клуб развивается, а традиции сохраняются. Конечно, как, наверное, и у всех, главная наша проблема связана с финансированием. Все-таки мы – общественная организация, никто нам никаких зарплат не платит. Но это ни в коей мере не заставляет нас опускать руки – в клуб мы вкладываем всю свою душу. А сложности постепенно разрешаются сами собой. Например, во время ковида нам удалось улучшить помещение: мы провели канализацию, построили новую кухню, туалеты, отремонтировали старые залы и даже открыли еще один, дополнительный. А получилось это благодаря случайному разговору с министром транспорта предыдущего состава кабмина. Когда он узнал, что здание стремительно ветшает, он помог нам получить необходимую субсидию от государства.
Конечно, проблемы есть. Например, мы очень нуждаемся в хорошо оборудованном русском кабинете, который позволит и повысить качество образования, и удовлетворять многочисленные запросы на изучение русского языка. Но мы надежды не теряем: однажды удастся создать и его, ведь и простые жители, и чиновники к нам относятся с большой теплотой и рассматривают наш Клуб Горького как настоящий уголок России в Монтевидео.
Текст: Игнат Матейкин
Фото: архив О. Саниной
*деятельность компании Meta Platforms Inc. запрещена в Российской Федерации
