РГМЖурнал
О русско-сербской дружбе сказано немало. В то время, как многие страны отворачиваются от России, сербы остаются для нас ближайшими друзьями, а друг, как известно, познается в сложных ситуациях. В сербских городах, невзирая ни на что, открываются общества дружбы между нашими народами, а важные российские праздники и мемориальные даты отмечаются в Сербии так же, как собственные. Например, в Суботице проходят шествия «Бессмертного полка», а на Масленицу гуляют не менее ярко и шумно, чем в самой России.
В интервью РГМ.Журналу председатель Общества сербско-русской дружбы «Александр Невский» Алла Бартошич рассказала о том, кто в Сербии больше интересуется русской культурой, как проходит празднование Дня Победы в Суботице и о чем мечтают жители города.
Что побудило вас связать свою жизнь с наведением мостов между Россией и Сербией?
Я родом из России и считаю себя патриоткой своей страны. Когда в 1991 году, выйдя замуж, я переехала в Сербию, то очень быстро почувствовала необходимость в сохранении духовной близости к Родине. Уже тогда я начала искать общества дружбы, но их на тот момент не было. В начале 2000-х я узнала, что в городе Чачак есть подобное объединение, начала ездить к ним в гости, посещать мероприятия. А в 2013-м я переехала в Суботицу и с радостью присоединилась к местному Обществу сербско-русской дружбы «Александр Невский».
Почему общество назвали в честь Александра Невского?
Сербы очень любят известный фильм Сергея Эйзенштейна «Александр Невский». Святой благоверный князь Невский стоит на защите границ. А сербы столетиями боролись за свободу и свои границы, и пример такого воина их невероятно вдохновляет. К тому же у многих еще свежи в памяти бомбардировки 1999 года, когда каждый защищал свою родину. Все это сподвигло их назвать общество дружбы в честь Александра Невского – защитника границ.
Когда и при каких обстоятельствах было создано Общество?
Содружество учредили в 2005 году. Сама я к нему присоединилась позднее, когда переехала в Суботицу, поэтому об истории создания знаю только с чужих слов. Из тех, кто стоял у истоков, остался только один человек, и тот уже далеко не молод. В начале 2000-х вышел государственный закон, разрешающий создание организаций подобного типа, и вскоре люди, которые любят и Россию, и Сербию, стали объединяться в подобные сообщества. Инициатором создания «Александра Невского» был учитель русского языка Перо Калаба, но мне с ним не довелось познакомиться. По всей видимости, он был таким же большим патриотом России и Сербии, как и все члены нашего содружества. Недаром же сербы говорят: «Нас и русских – 200 миллионов, а без русских – полгрузовика». Как и во всяком сообществе, у нас есть и более, и менее активные участники. Последние – это те, кто часто посещают наши мероприятия, смотрят, задают вопросы, хлопают в ладоши, а по окончании события уходят домой. Таких у нас примерно 50 человек. И приблизительно столько же активистов, которые постоянно участвуют в жизни сообщества, помогают в организации мероприятий и так далее. Аудитория у нас разная. Есть молодежь, пусть и не очень много, есть и пожилые люди. Образование также у всех разное: кто-то окончил местную среднюю школу – по российским меркам, это что-то вроде колледжа, – а есть люди с высшим образованием. Но внутри сообщества все хорошо друг к другу относятся, находят общий язык и темы для разговора. В конце концов, нас всех объединяет любовь к России и Сербии.
Вы сотрудничаете с посольством России, с Русским домом. Охотно ли идут навстречу представители этих организаций?
Начну с посольства. Уже три-четыре года благодаря усилиям его представителей наше общество входит в Координационный совет российских соотечественников в Сербии. Сотрудники посольства держат руку на пульсе жизни, мы тесно с ними сотрудничаем, согласовываем свои мероприятия, они приезжают к нам в гости. Так бывает, например, каждое 9 мая – на День победы, и 22 июня – на День памяти и скорби. На обычные наши мероприятия они тоже нередко заглядывают. Ежегодно мы проводим новогодние утренники для детей, и посольство обеспечивает нас подарками.
Тесно взаимодействуем с Русским домом. Если они проводят конкурсы, конференции, выставки или концерты, то обязательно приглашают, либо мероприятие проходит у нас. Например, перед пандемией коронавируса благодаря Русскому дому к нам приехали молодые музыканты из Санкт-Петербурга и Москвы – публика в Суботице была просто в восторге. После их выступления ко мне подошел житель близлежащего села и со слезами на глазах благодарил за то, что мы ему дали возможность окунуться в мир классической музыки. Наши инициативы представители Русского дома тоже активно поддерживают. Например, они лично присутствовали на презентации нашей книги «История русской эмиграции в Суботицу в период между двумя мировыми войнами» и на премьере снятого Обществом фильма о партизане «75 пять лет спустя». Разумеется, мы очень рады такому вниманию.
Расскажите подробнее, что за картину вы сняли?..
Это небольшой документальный фильм, снятый силами нашего содружества четыре года назад. В Суботице жил такой человек – Драголюб Капор. В 16 лет он ушел в партизаны, и, когда в 1944 году сюда пришла армия генерала Толбухина, познакомился с девушкой по имени Мария. По всей видимости, она не была медиком. По крайней мере, в своих воспоминаниях Драголюб Капор никогда об этом не упоминал, а акцент делал на том, что она всегда носила с собой пистолет. Он очень полюбил Марию, они обменялись фотографиями, однако повидаться им больше не довелось. Тем не менее, Капор через всю жизнь пронес воспоминания о Марии, а ее фотографию держал в военном билете. О ней знали и его супруга, и его дочери, но никто не ревновал – все понимали, что это была юношеская любовь, память о которой он свято хранил.
Можно ли посмотреть этот фильм в России? Он есть в свободном доступе?
«75 лет спустя» снят на сербском языке, поэтому российскому зрителю будет трудно его понять. Но мы планируем сделать перевод на русский и, думаю, к осени мы с этой задачей справимся. Когда русская версия будет готова, мы загрузим ее на видеоплатформы, чтобы посмотреть его могли все желающие.
Дружба должна быть взаимной. Как вообще откликаются россияне на ваши мероприятия? Принимают ли в них участие?
Если говорить о тех русских, кто давно живет в Суботице, то мы с ними на одной волне. Они охотно посещают наши мероприятия, любят подискутировать, но в жизни самого общества, увы, участвуют очень мало. Если же говорить о тех, кто приехал недавно, то сначала они относились к нам настороженно. Мы объяснили, что наша организация вне политики и любые разговоры о ней мы пресекаем на корню. После этого к нам потянулись. Например, руководитель нашего хора переехала в Суботицу совсем недавно. Всего же в содружестве сейчас около 10 новоприехавших русских.
Много ли в Сербии объединений, подобных Обществу сербско-русской дружбы?
Очень много, чуть ли не в каждом городе. Если в каких-то небольших городах его может и не быть, то в крупных совершенно точно найдется объединение, подобное нашему. И я очень этому рада.
Ваше общество – одно из многих или в чем-то уникально?
Я считаю, что мы выделяемся среди прочих. Хотя бы потому, что общество «Александр Невский» было одним из первых, открывшихся в Сербии. К тому же мы – одно из самых активных содружеств.
Как вы считаете, различается ли интерес и отношение к русским и русской культуре в регионах Сербии?
По большому счету, нет. Те, кто любят Россию – неважно в какой части Сербии они находятся, – любят ее действительно искренне и всем сердцем. Есть небольшая разница, например, между Воеводиной, автономным краем Сербии, где находится Суботица, и югом нашей страны. Здесь более спокойный менталитет поэтому и к русским относятся сдержаннее, а южнее Белграда тепла ощущается больше.
Что, по-вашему, связывает русский и сербский народы в первую очередь?
Я считаю, в первую очередь духовная связь. Общая православная вера, но не только – ведь греки тоже православные. Нас объединяет еще и то, что мы славяне. Очень похожие языки. Если серб будет говорить медленно на родном языке, то большинство русских его поймет. И наоборот – если русский будет говорить медленно, то серб, скорее всего, тоже сможет его понять. Также объединяет верность традиционным ценностям.
Знание языка действительно играет большую роль в сближении людей и народов. Предоставляет ли ваше Общество возможность изучать русский?
Конечно, у нас есть курсы русского языка. Один цикл уже не первый год ведёт специалист из Русской Гуманитарной Миссии Надежда Кондрат. Также последние два года я веду еще одни курсы по изучению русского. Все это, разумеется, абсолютно бесплатно. Российская сторона рада поддержать нашу инициативу. Например, Тульский государственный университет обеспечивает нам возможность сдавать тесты на знание русского языка. Русский у нас изучают самые разные люди: молодежь, студенты, люди среднего возраста, пожилые. Самому старшему посетителю наших курсов 75 лет, он изучает язык с нуля и уже добился очень хороших результатов.
А что их привело на курсы?
Если говорить о старшем поколении, то, в первую очередь, любовь к России. У них есть мечта – однажды побывать в нашей стране хотя бы несколько дней. Но, к сожалению, финансово это довольно сложно реализовать. Ладно – билет на самолет, но ведь еще и жилье нужно арендовать. Мы не опускаем руки и ищем в России содружества, подобные нашим, которые, надеюсь, смогут нам в этом помочь. Кроме любви к России, есть и практический интерес. Например, мои курсы посещает швея, которой нужен русский, чтобы проще понимать своих клиентов, которых с притоком эмигрантов из России стало больше.
Какие еще мероприятия проводит Общество?
Событий очень много, иногда по два в месяц. Все они подчинены общей цели нашего содружества – на основе традиций, взаимной духовной и исторической близости работать над тем, чтобы русский и сербский народы не теряли чувства родства. Мероприятия самые разные: уже упомянутые курсы русского, музыкальные вечера, на которых мы рассказываем о русских песнях и истории их возникновения; выставки, с проведением которых нам помогает Русский дом, кинопоказы и вечера поэзии… Иногда мы ездим на небольшие экскурсии в монастыри, проводим лекции на самые разные темы. Больше всего мне запомнился прошлогодний литературный вечер, посвященный столетию Расула Гамзатова. Мы созванивались с Хасавюртом, получился полноценный телемост. А в этом году провели шествие «Бессмертного полка». Представьте, в России, к сожалению, организовать его не удалось, а мы смогли. Шли со знаменами, пели русские и сербские военные песни. Вообще в Суботице чтят память о героях и жертвах военных лет. Все мероприятия, связанные с событиями тех лет, начинаются с памятника жертвам фашизма, к которому возлагают цветы, а затем действие переносится к мемориальному комплексу, посвященному красноармейцам. В днях памяти принимает участие и наш мэр, и представители посольства, и практически все жители города. Гуманитарной деятельностью мы тоже занимаемся: собирали деньги для детей Донбасса, помогали монастырю, монахини которого занимаются помощью умственно отсталым женщинам.
Сталкивается ли Общество с какими-нибудь трудностями?
Как, наверное, у большинства подобных организаций, главная проблема – финансовая. Мы существуем на взносы наших членов, небольшие пожертвования и помощь от города. К сожалению, бюджета на все задуманное не хватает. Недавно наметилась еще одна не очень приятная тенденция. Возможно, она связана с политической конъюнктурой, не берусь это утверждать, однако нашу деятельность стали меньше освещать в СМИ. Раньше журналисты посещали чуть ли не каждое наше мероприятие, снимали видео, брали интервью. Теперь приходят только на те события, в которых принимают участие представители мэрии, Русского дома или посольства, а остальные мероприятия чаще всего игнорируют.
Влияет ли это на отношение обычных людей?
Не думаю. Все-таки есть и сарафанное радио, а не только профессиональное. Интерес к нашему Обществу стабильно растет. Люди видят, что наше содружество развивается, что мы проводим все больше интересных и разнообразных мероприятий, и тянутся к нам.
Поделитесь планами. Чем «Александр Невский» еще порадует участников и друзей Общества?
В ближайших планах – наряду с курсами русского языка открыть курсы сербского. Дело в том, что в последнее время в Суботицу приезжает все больше русских и, конечно, очень важно предоставить им возможность выучить язык страны, в которую они переехали. Также для новоприехавших мы готовим большой справочник с телефонами и названиями организаций, чтобы им было проще адаптироваться и начать ориентироваться в городе. Если же говорить о культурных мероприятиях, то планируем научить играть ребят в «Зарницу» и провести вечер сербско-русской кухни. Представляете, сербы готовят точь-в-точь такие же голубцы, как и мы, но не умеют лепить пельмени! Если говорить о глобальных планах, то хочется, чтобы как можно больше и сербов, и русских присоединялось к нашему содружеству. Я патриот России, поэтому постараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы сербы еще больше любили нашу страну.
Текст: Игнат Матейкин
Фото: А. Бартошич, subotica.com
